El
nombre anterior de la película era “Una ida y una vuelta” que hacía referencia
al libro que Bilbo Bolson escribió después de tener su aventura con los enanos.
El
nuevo título, "La Batalla de los cinco Ejércitos" ahora hace referencia a la
batalla que se librará en esta tercera
entrega donde los enanos recibirán ayuda de otras especies para defender Erebor
y la ciudad de Esgaroth de una alianza que busca quedarse con las tierras, el oro y cobrar una
venganza.
Aquí
les traemos la traducción del porqué se decidió cambiar el nombre.
Información desde adentro:
Nuestro viaje para hacer la trilogía de El Hobbit ha sido en muchos sentidos como el de Bilbo, con caminos ocultos revelando sus secretos a todos nosotros. Una ida y una vuelta es un nombre correcto para la segunda de dos películas contando la misión de reclamar Erebor, cuando Bilbo llega ahí, la partida; todo está contenido en el segundo film. Pero con tres películas, el titulo se sentía fuera de lugar – Después de todo Bilbo ya había llegado ahí en “La Desolación de Smaug”.
Cuando hicimos el viaje para la premier el año pasado, tuve una conversación peculiar con el estudio sobre el revisar el titulo. Decidimos mantener una mente abierta hasta que el corte del filme estuviera listo. Llegamos a ese punto la semana pasada, y al ver toda la película, quedamos de acuerdo que este nuevo título se siente apropiado.
Así que: “El Hobbit: La Batalla de los Cinco Ejércitos” será.
Como el profesor Tolkien intentaba, “Una ida y un Regreso” abarca toda la aventura completa de Bilbo, así que no se sorprendan si ven este título en un futuro box-set de las tres películas.
Ahora más que nunca, tenemos un filme que terminar y muchísimo que compartir con ustedes. Ha sido un agradable momento de tranquilidad para nosotros –Javez y yo felizmente editando en una cueva oscura en Wellinton- pero estos días están rápidamente terminando. Sera pronto momento de regresar a la luz. Esperen a escuchar y ver mucho más de El Hobbit: La Batalla de los Cinco Ejércitos en los siguientes meses.
Y está también la versión extendida de El Hobbit: La Desolación de Smaug, que estamos en proceso de terminar, con 25 minutos más de escenas, todas con la música original compuesta por Howard Shore.
¡Sera un año muy divertido!
Fuente: Peter Jackson Facebook official
Adriana Cuellar L.
No hay comentarios:
Publicar un comentario